Surrexit Christus

Para los cristianos, la resurrección de Cristo lleva aparejada una obligación ética inexcusable: la de morir definitivamente a los egoísmos personales y resucitar a una nueva vida de servicio a los otros. Una religión que se limitase a rezar mucho, que viviera de cara al cielo pero de espaldas al mundo, de espaldas a las necesidades de los demás, a la opresión, a la ignorancia, a la miseria, a la marginación, al dolor y al sufrimiento del hombre... sería un mensaje muerto e ineficaz, una religión de muertos y para muertos.

La comunidad de Taizé interpreta Surrexit Christus, con estribillo en latín (Surrexit Christus, aleluiah. Laudate Dominum, aleluiah) y estrofas cantadas en diferentes lenguas modernas. Se nota que está inspirado en el Cántico de las criaturas de san Francisco de Asís y en el sermón de las bienaventuranzas, con las oportunas adaptaciones del hermano Roger de Taizé para lograr la musicalidad y la métrica necesarias.

Será relajante escucharlo, incluso para nuestros lectores no creyentes, a quienes pido condescendencia con esta entrada de hoy, por su marcado carácter confesional. Está claro que al  blog de Kircher le gustaría mantenerse por encima de confesiones particulares y estar igualmente abierto a creyentes y no creyentes.

Surrexit Christus, aleluiah. 
Laudate Dominum, aleluiah


(Francés)
Vous, les cieux, bénissez le Seigneur! (¡Vosotros, cielos, bendecid al Señor!)
Astres du ciel, bénissez le Seigneur! (¡Astros del cielo, bendecid al Señor!)
Souffles et vents, bénissez le Seigneur! (¡Brisas y vientos, bendecid al Señor!)
Nuits et jours, bénissez le Seigneur! (¡Noches y días, bendecid al Señor!)

(Alemán)
Quellen und Wasser, lobpreist den Herrn! (¡Fuentes y ríos, bendecid al Señor!)
Stürme und Winde, lobpreist den Herrn! (¡Tormentas y vientos, bendecid al Señor!)

(Italiano)
Notti e giorni, benedite il Signore! (¡Noches y días, bendecid al Señor!)
Luce e tenebre, benedite il Signore! (¡Luces y tinieblas, bendecid al Señor!)

(Francés)
Montagnes et collines, bénissez le Seigneur! (¡Montañas y colinas, bendecid al Señor!)
Sources et fontaines, bénissez le Seigneur! (¡Manantiales y fuentes, bendecid al Señor!)

(Alemán)

Ihr, seine Diener, preist den Herrn! (¡Vosotros, siervos suyos, alabad al Señor!)
Fromme und Gerechte, lobpreist den Herrn! (Piadosos y justos, bendecid al Señor!)

(Polaco)
Wszystkie dzieła Pańskie, błogosławcie Pana! (¡Todas las criaturas del Señor, bendecid al Señor!)
Aniołowie Pańscy, błogosławcie Pana! (Ángeles del Señor, bendecid al Señor!)

(Francés)
Esprits des justes, bénissez le Seigneur! (¡Espíritus justos, bendecid al Señor!)
Humbles de coeur, bénissez le Seigneur! (¡Humildes de corazón, bendecid al Señor!)

(Italiano)
Fuoco e calore, benedite il Signore! (¡Fuego y calor, bendecid al Señor!)
Ghiacci e nevi, benedite il Signore! (¡Hielos y nieves, bendecid al Señor!)