¿Quién era Kircher?


ATHANASIUS KIRCHER fue un sabio jesuita alemán que representó el espíritu científico del siglo XVII. Nació en Geisa (Alemania) en 1602. Profesor de filosofía, matemáticas y lenguas orientales, se interesó por los más diversos temas del saber de su tiempo.

Fue el inventor de la linterna mágica, cartografió la Luna, las manchas solares y las corrientes marinas, ofreció hipótesis para interpretar la estructura interna de nuestro planeta, investigó el Vesubio descolgándose por su cráter, trató de descifrar los jeroglíficos egipcios, realizó experimentos de física y fisiología animal, observó la sangre al microscopio e inventó un sinnúmero de artilugios mecánicos.

Junto con Plinio, constituye el paradigma de la curiosidad científica y del gusto por el conocimiento, en cualquiera de sus formas.

sábado, 23 de enero de 2010



El Roto (seudónimo de Andrés Rábago) acostumbra a afilar su lápiz con el sarcasmo y la ironía más inteligentes. Y construye luego sus viñetas con sólo unos trazos esquemáticos y unas frases lacónicas. Siempre encuentro en ellas una invitación a la reflexión, aunque sea desde la crudeza más destemplada.

El Roto es único. Se diría que dibuja con la punta de un aguijón. Desde luego, creo que nadie ha logrado hacer pensar cotidianamente a los españoles sobre cuestiones éticas tanto y con tanta sencillez de medios. Dice en una sola viñeta lo que otros no aciertan a explicar en varios tomos. Algunos de sus dibujos son casi bofetadas ilustradas. Hace falta gente así, tan irónicamente lúcida.


Puedes conocer más sobre este dibujante madrileño en este enlace a la Wikipedia.

martes, 19 de enero de 2010

El perro: una parábola sobre la educación




Un hombre se esforzaba cada día en administrar aceite de hígado de bacalao a su perro, porque le habían dicho que eso era bueno para los perros. Sujetaba fuertemente entre las rodillas la cabeza del animal y, entre forcejeos, le obligaba a abrir la boca y a tragar una buena cucharada sopera de aquel remedio.


Un día el perro consiguió soltarse y el aceite fue a parar al suelo. Entonces, ante el asombro de su dueño, el perro lamió el aceite derramado con mucha tranquilidad y dio luego un par de golosos lengüetazos a la cuchara. Fue entonces cuando aquel hombre entendió que lo que el perro rechazaba no era el aceite, sino el modo de administrárselo.


(Cuento taoísta)

viernes, 15 de enero de 2010

ArtNATOMÍA: arte y anatomía del gesto




Uno de los temas del que guardo mejor recuerdo de las clases de Anatomía Humana  es precisamente el de la musculatura facial. Por contraposición a los grandes músculos del tronco y las extremidades, la musculatura del rostro está compuesta de músculos discretos y no particularmente bellos. Puestos en acción, sin embargo, son capaces de dar vivacidad a un rostro y de transmitirnos un mensaje de emociones que, en los albores de nuestra especie, fue nuestro vehículo de comunicación principal hasta que aprendimos a usar de la palabra.


 Animado por esa idea de la relevancia de lo discreto, me animé a leer con gusto el delicioso capítulo que Orts Llorca le dedica en su texto a las bases anatómicas de la mímica y la gestualidad. Muchos años después me encontré una reedición del tratado de Anatomía artística del francés Moreaux, alumno de Duval, y me la llevé a casa fascinado por los dibujos.Todavía la hojeo con placer y me paro en los suculentos comentarios de Moreaux, pensados para orientar a los estudiantes de Bellas Artes en la tarea difícil de dar a los rostros la expresión oportuna y traducir así las emociones que no vemos en gestos que sí podemos apreciar.


Pero lo más impactante que recuerdo en este sentido fue una visita al Museo Belvedere de Viena una mañana de verano y la sorpresa de descubrir allí la obra interesantísima del escultor alemán Franz Xaver Messerschmidt (s. XVIII): una colección de casi 70 bustos que representan todas las expresiones faciales que los músculos de la cara pueden alcanzar a transmitir. Son gestos deliberadamente exagerados que muestran la versatilidad extraordinaria del rostro como elemento de comunicación no verbal. Son las fotos que aparecen al comienzo y al final de este mismo post.


Hoy me he topado con esta otra sorpresa en los caminos cruzados de la red: se llama ArtNATOMÍA y es una aplicación pensada para que los estudiantes de Medicina, Enfermería, Fisioterapia y Bellas Artes puedan entender el papel de los músculos faciales en la gestualidad y la mímica. Puede constituir también una herramienta extraordinaria para neurólogos, dermatólogos y cirujanos plásticos, creadores de cómics de animación y hasta para la formación gestual de los actores.


Es muy fácil de usar. La foto que aparece aquí es una captura de la interfaz de la página. He colocado flechas amarillas numeradas para que pueda entenderse el manejo:





1) Aquí se selecciona si lo que quiere verse en la imagen es un simple esquema facial (modelo esquema) o una imagen artística del rostro humano (modelo naturalista).
2) Moviendo este botón hacia la derecha aparece una progresiva transparencia del cráneo.
3) Y moviendo este otro podremos ver la musculatura facial del mismo modo.
4) En la columna central podremos elegir el músculo que queremos situar en el rostro. Y en las pestañas de la derecha aparecerán sus características (etimología, origen e inserción, acción y expresión que confiere al rostro).
5) Dentro de la pestaña de ACCIÓN, pinchando en el signo triangular (play), se pone en marcha una animación con el movimiento muscular en la imagen.
6) Pinchando aquí se puede elegir si el movimiento queremos que sea unilateral izquierdo, unilateral derecho o bilateral.


Si se pincha sobre NIVEL II (flecha verde) accedemos a una herramienta más sofisticada que permite combinar varios músculos, que logran imprimir expresiones concretas al rostro, como ésta, que he elaborado yo mismo combinando la acción de cuatro músculos faciales:




La aplicación ARTNATOMIA (ARTNATOMY) ha sido creada por Victoria Contreras Flores (2005) y puede utilizarse en línea en la dirección: www.artnatomia.net. También es posible adquirir una versión más completa, que puede manejarse offline. Arte, anatomía y didactismo en una muy atractiva propuesta.


Puedes encontrar más información sobre las curiosas esculturas de Messeschmidt en la página web del Museo Upper Belvedere en Viena.


Y también en: 


jueves, 14 de enero de 2010

HAITÍ NECESITA AYUDA URGENTE:




Estas son las cuentas de tres ONG que disponen de infraestructura de ayuda humanitaria en Haití y donde es posible realizar donaciones económicas:


LISTADO DE CUENTAS CORRIENTES DE:

  

DONATIVOS ON-LINE DE:
  

martes, 12 de enero de 2010

¡Ha salido Panacea!



Ya está disponible en nº 30 de la revista Panace@ sobre traducción y lexicografía médicas.
El nuevo número viene a coincidir con la celebración de nuestros10 años de existencia y con la concesión del premio MEDES 2009. Así que tenemos tres buenos motivos para estar contentos.

Está disponible, como siempre, en la dirección
http://www.tremedica.org/panacea/PanaceaActual.htm .
Pero incorporamos aquí el índice de este número de Panace@ con enlaces que llevan a cada uno de los trabajos.
Nuestro agradecimiento a todos los que hacen posible la revista.




TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA
Minidiccionario crítico de dudas (II etapa, 4.ª entrega) 
Fernando A. Navarro

RESEÑAS



Entre la ciencia y la humanidad Guillermo Jaim Etcheverry Médicos y pacientes: un diálogo con mucho ruido Ivonne Bordelois





EL LÁPIZ DE ESCULAPIO
Cinco síndromes muuuuuy raros, cinco*
Nelson Verástegui
Seisdedos
Joaquín Valls Arnau
Partidas inacabadas
Joaquín Valls Arnau


CONGRESOS Y ACTIVIDADES
Agenda
Cuestiones prácticas de la traducción médica
Emilio Ortega Arjonilla












NUESTROS ILUSTRADORES
Nuestros ilustradores
Juan V. Fernández de la Gala
Un itinerario histológico por las páginas de Panace@
Juan V. Fernández de la Gala



viernes, 8 de enero de 2010

La yegua perdida (leyenda budista):



"Hubo una vez un labrador que perdió su yegua. Cuando ésta despareció, las gentes de la aldea dijeron: "¡Mala suerte!". Pero cuando la yegua regresó a casa seguida por una caballo grande y fuerte, las gentes de la aldea dijeron: "¡Buena suerte!". Ayer pensaban "mala suerte" y hoy piensan "buena suerte". Ayer decían "pérdida" y hoy dicen "ganancia". ¿Qué es verdad? Ganancia y pérdida son dos contrarios.
Cuando el hijo del granjero intentó montar aquel magnífico caballo, se cayó y se rompió una pierna. Entonces todos dijeron: "¡Mala suerte!". Una semana después estalló la guerra y todos los varones fuertes y sanos fueron reclutados como soldados. Muchos de ellos murieron en el campo de batalla. Pero como el hijo del granjero se había roto una pierna, no pudo ir. ¿Qué es pérdida y qué es ganancia? ¿Qué es buena suerte y qué es mala suerte? ¿Quién puede decirlo?"
(MAHA GHOSANANDA)

Tomado de:
GHOSANANDA, Maha (1998): La liberación del sufrimiento. En: KOTLER, Arnold (Comp.): Lecturas budistas. Barcelona, Paidós. t. I: 31-32.

Maha Ghosananda (en la fotografía) fue un monje budista, maestro de meditación zen. Su nombre significa en la lengua pali "el que proclama la alegría". Ha sido tres veces nominado al premio Nobel de la paz por su papel clave en la transición postcomunista de Camboya y su ejemplo de integridad moral durante la dictadura maoísta de Pol Pot. Le llamaban "el Gandhi de Camboya". Falleció en 2007.

sábado, 2 de enero de 2010

Darwin en la National Library of Medicine



REWRITING THE BOOK 
OF NATURE: 
Charles Darwin and the rise of evolutionary theory.

Éste es el sugerente título de la exposición virtual que alberga la National Library of Medicine, por iniciativa de la sección de Historia de la Medicina. La exposición se enmarca dentro de los actos conmemorativos del segundo centenario del nacimiento del naturalista Charles Darwin (1809-1882), así como del 150 aniversario de la publicación de su obra más emblemática: "El origen de las especies por medio de la selección natural" (1859).

Paul Theerman y Michael Sappol son los responsables de esta magnífica iniciativa que permite "navegar" por la biografía de Darwin y entender mejor el contexto histórico en el que se fraguó la teoría evolutiva.

Un paseo recomendable ahora que cerramos el año Darwin.
Puede visitarse siguiendo este enlace.