L'animale, di Franco Battiato

Ésta es una de las canciones más conocidas de Franco Battiato. Habla de las pasiones humanas (el animal que llevamos dentro) y de cómo limitan muchas veces el ejercicio de nuestra propia libertad. Asumirlas, sin culpabilidades malsanas, como parte de nuestra herencia instintiva y controlarlas con el sentido común es tarea propia de los seres humanos.

-

Siempre que escucho esta canción me acuerdo de uno de mis profesores del colegio (al que quiero mucho), que siempre nos decía que el caballero es el que sabe montar a caballo, es decir, lo sabe dirigir y también espolear cuando es preciso. No hay, pues, caballero que reniegue del caballo y tampoco puede llamarse tal quien no es capaz de controlar las riendas y deja que sea el animal el que guíe. Yo creo que es una buena metáfora. Aunque estoy seguro de que mi profesor era capaz de sacarle mayor partido y explicarlo mucho mejor que yo. La prueba es que todavía me acuerdo de su reflexión, aunque no atine con las palabras exactas.

-

Pues éste es el animal del que habla Battiato, que no sabemos si es caballo cartujano o tigre de Bengala. Encontrarás la letra (en italiano) bajo la pantalla del vídeo.

Vivere non è difficile. Potendo poi rinascere
cambierei molte cose: un po' di leggerezza e di stupidità.
Fingere, tu riesci a fingere quando ti trovi accanto a me
mi dai sempre ragione e avrei voglia di dirti
ch' è meglio se sto solo...

Ma l' animale che mi porto dentro
non mi fa vivere felice mai
si prende tutto anche il caffè
mi rende schiavo delle mie passioni
e non si arrende mai e non sa attendere
e l' animale che mi porto dentro vuole te.
Dentro me segni di fuoco è l'acqua che li spegne
se vuoi farli bruciare tu lasciali nell' aria
oppure sulla terra.

Ahí va una traducción posible, de la que me hago responsable:

Vivir no es difícil. Si uno pudiera luego volver a nacer,
cambiaría muchas cosas: alguna ligereza, alguna estupidez.
Fingir. Finges muy bien cuando estás a mi lado,
siempre me das la razón
y me gustaría decirte
que preferiría estar solo.

Pero el animal que llevo dentro
no me permite nunca vivir feliz
lo toma todo, hasta el café,
me vuelve esclavo de mis pasiones
y no se rinde nunca y no sabe esperar
y el animal que llevo dentro te quiere a ti

Dentro de mí, signos de fuego
y el agua que lo apagará
si quieres que arda
déjalo en el aire
o bien sobre la tierra.

Enlace a la página web de Franco Battiato
Una web en español muy completa, con curiosos datos biográficos
Franco Battiato en Wikipedia